De l'édition entièrement en VF, matériel inclus

[Langue de Serpent]

[capi-chou]

J'essaye autant que possible de ne pas acheter en VO...

Parce que franchement, c'est plus facile pour tout le monde. Je suis bilingue, je n'ai aucun souci de ce côté. Mais j'ai quelques malheureux jeux en anglais, et bien la compréhension est souvent approximative par les autres joueurs.

Parce que je préfère filer 10€ de plus à Edge (par exemple) que ce que je filerais directement à FFG pour qu'ils continuent de traduire des jeux. Même si c'est pas parfait, même si ça prend du temps, ils ont au moins le mérite d'exister. Et c'est pas parce que moi, l'anglais ne me pose pas de problème, que ce n'est pas le cas de plein d'autres joueurs.

Parce que franchement, il y assez bons jeux qui sortent comme ça, on n'a déjà pas le temps de jouer correctement à tout sans aller acheter les jeux ailleurs. Sans compter sur l'urgence.
"Oh My God, Edge a deux mois de retard sur FFG, c'est un scandale, je peux pas attendre, je vais acheter la VO !!!". Mouais... A priori, les gens qui flânent sur TT ne devraient pas manquer de jeux au point de devoir se jeter sur la VO.

Si tous ceux qui comprennent bien l'anglais n'achetaient que des VO, les traductions ne seraient plus rentables... Les éditeurs arrêteraient, et on n'aurait plus le choix. Bin je préfère acheter en VF, même si ce n'est pas nécessaire. Au moins, quand un jeu nécessite vraiment une VF, il aura toujours un éditeur pour faire la trad.

[Sylvano]

[CBP]

[rugal]

[Sylvano]

[CBP]

[rugal]

je rejoins CBP, il y a des choses à ne pas toucher, les noms propres, quelques soient leurs créations et sens multiples, est un de ces exemples.

ensuite, c'est un débat où il y aura toujours des gens pour et d'autres contre.
le meilleur moyen d'éviter ça, c'est sans doute de choisir la politique de matagot, par exemple, en évitant le matos sur les cartes, tout simplement.
_________________
Mieux vaux rêver sa vie que de vivre un cauchemars tout éveillé.
________________________________

[Woodian]

Harry Potter c'est rempli de jeux de mots.. Si tu ne les traduis pas, c'est une grosse partie de l'Univers qui s'envole.

Perso, je les trouve plutôt bonnes ces traductions... Pour les autres, il y a les vo intégrales..

Les noms de lieux ne se traduisent pas quand il s'agit de lieux réels ou dans un monde réels, comme les noms de bourgades américaines. Mais quand il s'agit de lieux, noms ou persos farfelus, c'est normal de traduire.

[sangohan357]

Imaginez que la Comté se soit appelée "la Shire" ...
Mon dieu, on aurait eu l'impression de parler d'une maladie intestinale à chaque fois !

L'exemple le plus flagrant pour moi c'est de prendre des oeuvre qui ne sont pas en anglais, car je "maîtrise" l'anglais, comme pas mal d'entre nous ici.
Prenons juste quelques exemples de manga :
Usopp traduit par Pippo, personnellement je trouve ça génial, on retrouve le jeu de mot original et, ne maîtrisant pas le japonais, je serais autrement passé à côté.
Shishibukai traduit par "Capitaines Corsaires" ... Au moins, je comprends le sens rapidement.

Bref, je m'accorderais plus avec les nuances de Sylvano : un nom propre bien traduit c'est pas toujours facile, et c'est du cas par cas.
Pas du "JAMAIS".
_________________
Le tueur parfait n'a pas d'amis, il n'a que des cibles
Le tueur parfait n'a pas de nom, il a plusieurs visages
Le tueur parfait n'a pas de conscience, il a une mission

Brent Weeks - L'Ange de la Nuit

Points de Règles - SDA JCE

[ehanuise]

J'ai traduit pour hexagonal des suppléments ADD 2e il y a quelques années de cela, et je me rappelle, il y avait un glossaire à respecter et des règles pour traduires les noms propres... Shadowdale devenait Valombre (et pas Ombreval), etc.
Habitué à la V.O. de ADD depuis des années, j'avais parfois un peu de mal, mais bon il faut bien respecter les choix du directeur de collection
_________________
Flatlined Games : des jeux amusants pour joueurs intelligents.
L.I.D.J.A. : des jeux sans cubes en bois.

[Sylvano]

Pour sortir du cadre du JdS, le cycle de l'Assassin Royal (Hobb) en VF fournit un excellent exemple. Certains noms y sont traduits (la plupart même), d'autres pas ("Fitz", le prénom du héros, notamment). Comme le principe de cet univers est que les personnages aient été baptisés suivant un trait de caractère qu'on leur prête (Vérité, Loinvoyant, Patience, Devoir, etc.), le traducteur a bien été obligé de les traduire. Sans compter, par exemple, le risque élevé de jeu de mots ou d'allusions au sens de ces noms dûs à cette onomastie systématique (principe assez génial de la part de l'auteure, soit dit en passant, pour permettre au lecteur de fixer plus rapidement une vaste galerie de personnages). D'ailleurs, dans la fiction anglo-saxonne, la charge sémantique et symbolique des noms propres est une chose extrêmement répandue, de façon plus ou moins évidente.
_________________
"Ne crains pas d'être lent, crains plutôt d'être immobile"

Top 12, en vrac, du moment : Sankt Petersburg / 7 Wonders / Sobek / Trajan / Thunderstone / Die Speicherstadt / Boomerang / Tumblin Dice / Amyitis / Agricola / Mölkky / Un Monde sans fin

[rugal]

On s'égare un peu là. On parle de jeu, et pas forcement d’œuvre littéraires ou le débat pourrait être partiellement défendable.

trouvons des exemples : Edge à tendance à traduire et ça me choque (fairwood en boisjuste, brightblaze en feu ardent) surtout que je ne vois pas l'intérêt. De l'autre côté, ghost stories a fait le choix d'être international (autant sur son nom de jeu que sur les fantômes). Vous auriez préférez "histoire de fantômes?" que "ghost stories?" je préfère le second, le premier fait kitsch à mort ...

le problème vient aussi du fait que la traduction est un "choix". Edge à choisi "feu ardent" pour "brightblaze", or techniquement, feu ardent ce serait dit "ardent fire". Donc, quand les traductions s'éloignent un peu, pourquoi le faire ? quel est l'intérêt ludique ? Aucun, donc autant ne pas le faire.
_________________
Mieux vaux rêver sa vie que de vivre un cauchemars tout éveillé.
________________________________

[Sylvano]

[Ultrak]