Dis m'sieur Google
ou l’humour ludique des ordinateurs
Des fois, sans véritable raison, on essaie des trucs tout bêtes sur son ordi. Ben là, au bureau, aujourd’hui, l’un de nous a essayé de traduire “Ticket to Ride” en français via les outils linguistiques de Google.
Ne nous demandez pas pourquoi, c’est comme ça. En tout cas quelle ne fut pas notre surprise de voir la réponse s’afficher et proposer… “Les Aventuriers du Rail”. Le nom de la version française du jeu, ps moins. Pourtant, bien des spécialistes vous diront que le sens de Ticket to Ride -la chanson- a plusieurs origines possibles
Comme quoi le monde ludique a une emprise formidable sur les outils développés par Google. La question qui vient est comment fonctionnent leurs outils ? Via des outils qui recherchent des traductions sur le web, via des suggestions ou par des développeurs dont un est fan de Alan R. Moon ?
Si quelqu’un a la réponse…
Pour vous essayer vous aussi à la traduction de Ticket to Ride : cliquez ici.
Pour en savoir plus sur les origines de Ticket to Ride en anglais : cliquez là.