Cylon avait su, ils battent les stars, le gars et la chica
La version française de Battlestar Galactica Starships Battle par l’éditeur Asyncron apporte de nombreuses améliorations dans les livrets de règles et scénarios, qui ne changent pas la façon de jouer mais facilitent grandement la compréhension des règles.
Les livrets réalisés par Asyncron comparés à ceux d’Ares dans la VO montrent la volonté d’Asyncron de proposer un produit clair et plus attractif.
La vidéo réalisée par M.Miniatures présente ci-dessous les atouts de cette édition française (de 6’30 à 16’00).
?time\_continue=6&v=LNgc\_A8hxQM&feature=emb\_title
Améliorations du livret de règles
- Tout au long du livret, ajout d’illustrations et de sous-titres pour mieux identifier les différents éléments du jeu (valeur G, Énergie cinétique, Accélération ...) dans un souci de meilleure compréhension pour le joueur.
- L’Accélération (page 14) : une formule pour comprendre et faciliter son utilisation a été ajoutée.
- Jouer avec les dégâts apparents (page 19 et à 8’00 de la vidéo) : suggestion de la VF.
- Cartes Pilote, Compétence et Faiblesse (pages 27-28) : réécriture du chapitre pour une meilleure compréhension par rapport à la VO.
Améliorations du livret des scénarios
- Présentation de chaque scénario avec encadrés colorés pour mieux identifier les informations à prendre en compte (12’30 de la vidéo).
- Illustration de la zone de jeu avec les distances à respecter pour faciliter la mise en place.
- Synthèse illustrée des procédures de programmation et de tir (14’00 de la vidéo) : création exclusive d’Asyncron, indispensable pour la prise en main des règles, après lecture du livret de règles.
Autres atouts de la VF
- cartes Pilote, cartes Vaisseau, cartes Compétence, cartes Faiblesse : en français dans la boite de base Asyncron.
- les règles sont corrigées par rapport à la VO (la plupart des erreurs de la VO ont été signalées par le traducteur de la VF à Ares, qui a publié depuis un correctif sur son site).
Même si on possède déjà la boite en VO, l’acquisition de la VF permet d’acquérir 4 autres vaisseaux avec leur tableau de bord (les TdB ne sont pas inclus avec les figurines en boite individuelle) et un jeu de jetons Dégât qui pourra être utilisé par le camp adverse (attention cependant à ne pas mélanger les 2 jeux de jetons Degat des 2 boîtes car ils ne sont pas différenciés entre la VF et la VO).